scandaglio turkkista suomeksi