sanglant turkkista suomeksi