samt turkkista suomeksi