sørgelig turkkista suomeksi