söndra turkkista suomeksi