ryūgi turkkista suomeksi