rura turkkista suomeksi