ruhm turkkista suomeksi