ruh turkkista suomeksi