ruela turkkista suomeksi