riporre turkkista suomeksi