ricordare turkkista suomeksi