retrasada turkkista suomeksi