retenir turkkista suomeksi