retardado turkkista suomeksi