residente turkkista suomeksi