resa turkkista suomeksi