requerer turkkista suomeksi