registrador turkkista suomeksi