recurrente turkkista suomeksi