recorder turkkista suomeksi