rechonchudo turkkista suomeksi