rayer turkkista suomeksi