ralé turkkista suomeksi