rămâne turkkista suomeksi