rígido turkkista suomeksi