régi turkkista suomeksi