râpé turkkista suomeksi