râma turkkista suomeksi