quiddam turkkista suomeksi