querelleur turkkista suomeksi