quelque part turkkista suomeksi