quebradizo turkkista suomeksi