qualemale Inselbewohnerin turkkista suomeksi