quaeso turkkista suomeksi