qadim turkkista suomeksi