putte turkkista suomeksi