puteus turkkista suomeksi