putasser turkkista suomeksi