purus turkkista suomeksi