punctum temporis turkkista suomeksi