pub turkkista suomeksi