pułkownik turkkista suomeksi