proverbial turkkista suomeksi