protokollieren turkkista suomeksi