protokollföra turkkista suomeksi