proporre turkkista suomeksi