primeiro turkkista suomeksi