presa turkkista suomeksi