prendre note turkkista suomeksi